From Los Angeles to Washington, D.C., crews are thinning as immigrant workers stay home to avoid ICE enforcement, worsening America’s construction labor shortage.