Building a fence in your backyard? Here’s a full cost breakdown for homeowners, from materials to labor and permits.