Painting your house can refresh its look and boost its value. This breakdown helps you understand what to expect before picking up a brush.