A young startup in Mountain View is proving that AI can do more than write code. It can read drawings, find mistakes, and save real money on site.