Prices for garage builds vary more than you might think. Here’s what homeowners are actually paying this year and what drives those numbers up or down.